Dépêchez-vous !
Ouvrez la porte !
Oscar !
Travis !
Parle-moi, chéri.
Travis !
Attendez.
Un instant !
Attendez !
Elena !
Laissez-moi lui parler.
S'il vous plaît !
- Il a tué les jeunes. - Où l'emmenez-vous ?
À l'abri.
On s'occupe d'Oscar, on verra plus tard.
Il vient de perdre son fils.
Il était pas lui-même.
Ils s'en foutent ! Tu l'aides pas, là.
Ton couteau.
Ne bouge pas. Ça s'est aggravé.
Je vais mourir.
On peut pas te voir comme ça.
Petite...
qu'est-ce que tu fais ?
- Je t'arrange. - Non.
S'ils l'apprennent,
ils perdront une chose plus importante que la vie.
Ils perdront la foi.
Et on mourra comme des bêtes.
Il est probable qu'on meure dans tous les cas.
Tu n'avais jamais pensé
que ce jour viendrait ?
On n'a nulle part où aller.
Derrière ces murs, il n'y a que la mort.
J'ai fait ce que je pouvais pour qu'on reste unis.
J'ai voulu nous sauver.
Tu as échoué.
Nick a raison.
C'est la fin.
Pas pour nous.
Seulement pour toi.
Mens-leur encore
avant de nous quitter.
C'est pas le moment.
Travis est foutu.
- C'est ma famille. - Il t'a trahie.
On était menacés avant le retour de Travis.
J'ai allumé l'enseigne, c'est ma faute.
Tu aggraves les choses. Pense à Alicia.
J'ai déjà pris la défense d'Elena.
- Je la convaincrai. - De quoi ?
Il mérite pas ça.
Ils ont pas le droit de l'enfermer.
L'enfermer ? Non, ils vont l'exiler.
On les en empêchera.
C'était ton idée. Que vas-tu faire ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On a fait des erreurs. On a perdu notre place ici.
On la reprendra en lâchant Travis.
Il nous a retrouvés.
Il a réussi à nous trouver ! C'est pas rien.
On peut pas le nier.
Désolé, mais il ne peut pas rester.
Tu as raison.
Il peut pas rester.
On peut partir avec lui, tous ensemble.
Bon sang...
- Non. - On peut pas le mettre dehors.
On vaut mieux que ça.
Je peux pas te faire ça.
T'as pas le choix.
Tu peux pas lâcher Travis parce que t'as peur pour moi.
On a passé ce cap.
On a su trouver cet endroit.
On en trouvera un autre.
On a déjà trop perdu.
Vous allez partir pour l'homme qui vous a abandonnées ?
Viens avec nous.
J'ai eu l'occasion de me suicider.
J'ai décidé de ne pas le faire.
Je n'ai pas voulu mourir pour lui.
Je refuse de mourir pour vous.
- Quoi ? - Comment va Oscar ?
Il est inconscient.
Andrés le soigne.
On est désolées.
Trop tard.
Que voulez-vous ?
Travis a été violent. Il doit partir.
- Tu as dicté cette règle. - Oui. Il partira de plein gré.
On partira tous ensemble.
Demain matin, on disparaît.
Libérez-le.
Allez vous faire foutre !
Vous n'avez pas à le détenir, on part.
À quoi ça sert ? Il ne fera rien.
Le mal est fait.
Je le surveillerai.
Du calme.
Elle s'est battue pour nous. On lui doit bien ça.
Laisse-les entrer.
Je suis fatiguée.
Trop de sang a été versé.
Vous partirez à l'aube.
Va voir Oscar. Il faut qu'on sache ce qui se passe.
J'ai dit que tu devais partir.
- J'ai dit qu'on partait avec toi. - Non.
- Pas le choix. - Tu parles...
On part avec toi.
Tu peux pas faire ça.
Je te lâche pas.
Pourquoi tu nous as trouvées ?
Comment tu nous as trouvées ?
Tu as la réponse.
Vous êtes en sécurité ici.
On part demain matin.
La porte est ouverte.
Tu passes la nuit seul ou avec ta famille ?
Luciana !
Je te croyais parti.
Réagis pas comme ça.
Viens avec moi.
Pour aller où ?
C'est simple,
on trouve un endroit sûr et on le quitte quand ça craint.
Si on part, tu sais ce qui se passera ?
On se verra se transformer les uns après les autres.
Ils vont tous vous massacrer de toute façon !
Tu sais bien que j'ai raison.
On se retrouvera face au destin.
C'est pas pour les petits garçons.
Fais comme d'habitude.
Prends la fuite.
Andrés ?
T'as rien à faire ici.
- Je veux t'aider. - Y a rien à faire.
Il a repris connaissance ?
Non.
Il a les pupilles dilatées.
Son cerveau est enflé,
je dois lui retirer un morceau de crâne.
Il faut soulager la pression. J'ai pas le choix.
C'est mon frère.
Pourquoi elle est là ?
- Je veux vous aider. - Tu défends les tiens.
Rien n'excuse son geste.
Si ça tenait qu'à moi, il serait déjà parti.
Hector...
Ça suffit.
Va-t'en, Alicia.
Allez, vas-y.
Tiens-le.
Chers frères,
chères soeurs,
vous n'imaginez pas mon bonheur de vous voir une fois de plus.
Les rumeurs que vous avez entendues
sont fondées.
Ils vont venir.
Ils seront armés.
Nous pensons que ça se passera ce soir.
Ils veulent nous tuer,
nous condamner à l'exil...
nous, tout comme nos frères.
C'est la cruauté de l'homme qui nous assaillie.
C'est de cette même cruauté
que le monde se purge.
Mais aujourd'hui...
plus que jamais...
nous ne devons pas avoir peur.
Aujourd'hui, plus que jamais, notre foi nous aidera.
Ce n'est pas la fin.
Il n'y aura pas de fin.
Nous ne mourrons pas aujourd'hui.
Ni aujourd'hui, ni demain.
Un autre destin nous attend.
La gloire est à nous.
Nous sommes immunisés contre la mort et nous vaincrons ce mal.
Nous défendrons notre foyer.
Nous survivrons ensemble à El Porvenir !
Car ce que nous avons
est plus fort que les armes
et que le mal.
Nous avons la foi.
Nous pouvons compter les uns sur les autres.
Tenez-vous prêts.
Le moment est venu de nous défendre.
Merde.
Il faut que tu saches avec qui tu pars.
Ce que tu penses de moi...
Si tu penses que je suis resté le même...
tu te trompes.
- Je comprends. - Je sais.
J'ai pas de regrets.
Je regrette pas leur mort.
C'est normal.
Ils l'ont méritée.
Je vaux pas mieux que toi.
Je suis pire que toi.
Tu as tué.
C'est vrai.
Moi aussi.
Celia.
Je l'ai enfermée avec les morts.
Pour protéger Nick.
Puis le monde a changé et toi aussi.
Moi, je suis comme ça depuis longtemps.
Je comprends ce que tu as fait.
Et pourquoi tu l'as fait.
Je comprendrai quand tu recommenceras.
Tu seras obligé de recommencer.
On sera obligés de recommencer.
Je suis capable de supporter ça
si tu es avec moi.
Je suis là.
C'est pas normal que eux soient sains et saufs,
là-haut, dans leurs lits.
- Et nous... - On a passé un accord.
C'est toi qui as passé un accord.
Non, pas ici. Pas devant elles.
Arrêtez !
On a passé un accord.
Oscar est mort.
C'est bon, on s'en va.
- On part. - Relève-le.
Relève-le !
Dis-leur de le lâcher !
Butez-le !
Pourquoi il s'en tirerait ?
Sortons d'ici, qu'elles voient pas ça.
Tu l'as tué.
J'ai été obligé de l'opérer...
et de l'empêcher de revenir.
Andrés, baisse ton arme.
Hector, arrête-le...
OEil pour oeil.
- C'est pas juste. - En effet.
- Sors avec Alicia. - Non !
Tout le monde dehors !
Tout le monde !
On décampe.
Tout de suite.
Allez.
Travis, emmène-la.
Allez, Victor !
Il faut y aller.
Maddie !
Je vais me débrouiller.
Pars.
Vite.
Accrochez-vous.
Ça va aller.
Va-t'en.
Va te faire foutre.
Je te croyais parti.
J'ai vu un truc et j'ai fait demi-tour.
Je vous aide.
Vous avez peur ?
De quoi ?
Vous êtes en train de mourir.
Je peux encore me battre.
Je peux encore aider.
"Courageux mais prudent."
Ce sont vos mots.
S'ils arrivent
et qu'on est encore là,
c'est plié.
Vous voulez vous battre,
mais vous jouez avec la vie des autres.
La vôtre est déjà perdue.
J'aime ma communauté.
Votre communauté ?
Vous vouliez être un grand homme.
Vous le voulez encore.
Qui ne le veut pas ?
Alors laissez-les partir.
Donnez-leur la permission de s'enfuir.
Où iront-ils ?
Au nord.
J'ai vu un hélicoptère se poser à la frontière.
Évacuation sanitaire.
Il s'est posé dans un camp.
Les gens ne sont pas obligés de savoir.
Ils ne l'apprendront jamais.
S'ils te suivent...
C'est une responsabilité.
Luciana et moi serons ensemble.
Luciana veut rester.
Elle ne reste pas pour ce lieu, mais pour les gens et pour vous.
Elle ne veut pas me regarder.
Elle ne croyait pas en vous pour votre immunité.
Elle croyait en vous pour votre audace.
Si vous lui dites de partir, elle vous écoutera.
Votre communauté survivra.
Et...
vous...
aurez droit
à une belle mort.
Ils étaient une centaine ici.
Il y a un bureau à l'étage.
Le chef parlait d'une colonie et de Nick.
On va peut-être y trouver un indice.
C'est les gens que j'ai vus.
Ceux qui connaissaient Nick.
Maddie...
Quand l'épidémie a commencé,
ils n'ont peut-être pas fui.
J'ai trouvé une adresse.
Maman ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Feu !
On reste groupés.
C'était trop facile.
Le gringuito ?
Ils ont suivi mon conseil. Ils ont fui.
Ils sont partis.
Ils sont partis !
Ils ont détalé comme des cafards !
Pas vrai ?
C'est quoi, ce bordel ?
Les enfoirés !
On y va.
Luciana, on va où ?
Au nord.
Va dans le pick-up
et enferme-toi.
Ce sera pas long. Vas-y.
Putain...
Ils sont tous morts.
Il est en vie.
Pour l'instant.
Il a rien dit.
Le temps presse.
Un ange...
Je recherche mon fils. Nick.
Tu es...
la mère de Nick ?
Vous savez où il est ?
Il est vivant ?
À la frontière.
Il a vu quelque chose.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'essaie juste de me repérer.
C'est un camp de réfugiés.
Peut-être à deux heures de marche.
Adaptation : Émilie Baratchart
Sous-titrage : VSI - Paris